Europe

Four Italians smuggled a tape recorder over the Pyrenees in 1961 to record Franco Spain's forbidden songs

Documentary La Marsellesa de los Borrachos retraces a month collecting resistance music, the sound archive sat unpublished in Turin for sixty years

In the summer of 1961 four Italians crossed the Pyrenees into Francoist Spain with a car loaded with microfilm and a tape recorder. Writer and musician Sergio Liberovici carried a book of matches in his pocket, each matchbook split in half, etched with miniature addresses of Spanish antifascists, and glued back together. If the hidden addresses had been discovered, those involved faced jail or worse.

The four — Liberovici, Michele Luciano Straniero, Emilio Jona and Margherita Galante Garrone — belonged to a leftwing collective called Cantacronache, formed in 1958, whose collaborators included Italo Calvino and Umberto Eco. Repulsed by the superficiality of Italian pop music, the group wanted to revitalise culture with Brechtian realism. The trip, financed by the record label Italia Canta, linked to the Italian Communist party, lasted a month and produced dozens of recordings of resistance songs from workers, intellectuals, musicians and poets — mournful laments about life under fascism alongside songs calling Franco a bastard. The publication of the 1962 songbook Canti della Nuova Resistenza Spagnola caused an international scandal.

The story then disappeared. Film-maker Pablo Gil Rituerto found the songbook by chance in a Barcelona shop and traced the sound archive to Turin, where it had remained unpublished for 60 years. His documentary La Marsellesa de los Borrachos premieres in the UK this month and retraces the 1961 journey. In it, Asunción Carandell, widow of the Catalan poet José Agustín Goytisolo, hears her husband sing on a recording she never knew existed. Ex-miners in Asturias link arms to sing Santa Bárbara Bendita, the anthem of a 1962 miners' strike.

The collected songs often adapted old folk standards: El Tururururú, an elegy for a vinegar-carrying donkey, became a song anticipating Franco's demise. Many circulated only through private initiative — record labels, exiles, smugglers — while Franco's regime banned the Catalan, Basque and Galician languages from public life and permitted folk and pop music only where messages stayed apolitical. A record label linked to a communist party, a matchbook of glued-together addresses and a tape recorder did the work that no government would touch. The recordings waited in Turin for someone to notice.